"All the Butlers"
"Aku akan membuatmu menyukaiku hari ini"
"Master Zombi beri mereka pelajaran pertarungan yang mengerikan"
"Bertahan dalam pelatihan Master Jung si Zombi"
"Bersabar"
"Bertahan"
"Dan bertarung"
"Keempat orang lemah itu"
"Diberikan pelatihan ketahanan"
"Jika kamu ingin menang, tahanlah rasa sakitnya"
"Dia bukan manusia"
"Bahkan Master Zombi yang tidak takut kepada siapa pun"
"Tidak berdaya di hadapan para wanita ini"
Lucu sekali.
"Mengasuh anak"
"Lebih membuatnya takut daripada latihan seni bela diri"
Kurasa putraku akan siap untuk itu.
"Apakah putranya calon petarung UFC?"
- 13 bulan. - 13 bulan?
"Dia sangat populer di antara bayi berusia 13 bulan"
"Dia bukan bayi yang kubayangkan"
Seolah-olah Seung Gi menggendongku.
"Zombi Junior Korea akan menaklukkan SangSeungHyeongJae"
"Kita akan bertemu dengannya sesaat lagi"
Apakah kita hanya belajar satu gerakan?
"Apakah mereka hanya belajar satu gerakan?"
"Perjalananmu masih panjang"
Bisakah kamu mengajarkan kami teknik menyerang sekarang?
Kudengar twister
adalah teknik tersulit.
Ini sulit. Hanya satu atlet UFC yang berhasil melakukannya.
Dan kamu adalah orang itu.
"Itu aku"
- Begitulah... - Dia sangat rendah hati, bukan?
Dia mengatakannya seolah-olah bukan dia.
Itu aku.
Tapi sebenarnya, twister adalah
teknik serangan paling berbahaya.
Itu berbahaya karena memutar tulang belakangmu.
Itu sangat sulit untuk dilakukan.
Selama pertandingan, lawan mencoba lolos dan melancarkan pukulan.
Melakukan teknik ini dalam situasi itu...
Sampai dia melakukannya, tidak ada yang berhasil.
Tidak ada yang mengira itu mungkin.
Aku yang pertama berhasil.
- Itu mengagumkan. - Teknik apa yang kita pelajari?
- Sesuatu yang mudah. - Sesuatu yang mudah.
- Sesuatu yang mudah? - Ya.
Kuncian Achilles adalah yang termudah.
- Kuncian Achilles. - Ini yang termudah.
Tidak ada risiko cedera dengan teknik ini.
- Yang pertama adalah yang terlemah. - Aku akan mencobanya.
"Yang pertama akan mendapatkan kuncian Achilles yang terlemah"
"Ya! Aku yang pertama"
Aku tidak akan menekan sendimu.
Aku hanya akan menekan otot betismu.
Aku juga tidak akan menekannya dengan keras.
Seperti ini, bukan?
Itu akan seperti mendapatkan pijatan Thailand yang intens.
Benar. Ini akan seperti dipijat.
Jika aku hanya memegang pergelangan kakimu dan memutarnya,
pergelangan kakimu akan terkilir.
Tapi untuk saat ini, aku akan membuatnya sama menyakitkannya.
Tidak. Jangan lakukan itu.
"Ibu?"
- Saat kamu pindah ke betis, - Ya.
itu akan sedikit lebih menyakitkan.
"Berteriak"
"Dia menepuk sang master hanya setelah 0,1 detik"
Maaf, Pak! Maafkan aku!
Maaf, Pak. Maafkan aku.
Tidak mungkin.
Apa bedanya?
Sekarang kamu tahu rasanya, bukan?
"Tertawa"
Apa beda keduanya?
"Rasanya menyenangkan karena dia tidak ingin bangun"
Ini benar-benar...
Tapi kamu tidak akan terluka. Dia akan baik-baik saja.
Ini seperti terapi akupresur.
- Tapi hanya saja - Kamu tidak akan terluka.
kamu tidak akan terluka?
- Tidak. Kamu tidak akan terluka. - Tidak.
Astaga.
"Menyeret kakinya"
- Baiklah. - Itu gila.
"Berkat terapi akupresur itu, kakinya lemas"
"Gemetar ketakutan"
"Selamat datang, pelanggan berikutnya"
Apakah teknik ini...
Kamu memakai teknik ini dalam pertarungan sungguhan?
Di pertarungan sungguhan, kami menahan rasa sakit ini.
- Benarkah? - Ya.
Maksudmu kamu keluar dan menahannya, bukan?
Ya. Kamu menahannya selama mungkin.
Jika kamu melakukannya, orang yang mengunci akan lebih menderita.
- Seperti yang kukatakan tadi... - Orang yang menguncinya...
- Ini bukan apa-apa. - Dalam pertarungan sungguhan...
Herannya, sebagian orang tidak merasakan sakitnya.
- Dia tidak merasakan sakit. - Saat kami kesakitan, dia tidak.
"Sang Yun adalah orang itu"
"Tapi ada rasa sakit yang bahkan Sang Yun tidak tahan"
"Rasa sakit yang disebabkan oleh pukulan Master Zombi"
"Legendanya yang tidak kenal sakit dihancurkan secara brutal"
"Dia memulihkan reputasinya sebagai pria yang tidak merasa sakit"
Mungkin ini tidak sesakit yang kamu pikirkan.
"Mau lihat seberapa baik kamu menahan rasa sakitnya?"
Mungkin ini tidak sesakit yang kamu pikirkan.
Sudah.
"Apakah dia menahannya?"
Dia memang seorang aktor.
"Dia berteriak tanpa suara"
Apakah itu tidak sakit?
"Dia memelintir pergelangan kaki Sang Yun"
"Aku akan menahannya"
"Sang Yun bertahan selama 15 detik, rekor terlama"
- Benarkah? Dia luar biasa. - Astaga.
"Karena merasa terlalu bahagia, dia berguling"
Begitulah cara kita melakukannya.
Karena kamu, orang akan berpikir reaksi kita berlebihan.
Ada orang yang mampu menahan rasa sakit.
Dia menahannya tanpa menjerit.
Sebagian orang tidak merasakan sakit.
"Dia tidak bisa duduk"
"Atau berbaring"
Saat keadaan menjadi sulit saat berakting, kamu bisa melakukan ini.
"Dia masih tidak bisa berkata-kata karena syok"
Itu... Astaga. Kamu baik-baik saja, Sang Yun?
Aku tidak baik-baik saja.
Bagaimana kamu bisa tidak berteriak?
Aku berusaha keras menahannya.
"Dia berusaha menahan rasa sakit seperti Master Jung"
Itu tidak masuk akal.
Kamu bisa
berusaha agar tidak bersuara.
Tapi aku tidak bisa apa-apa. Sama sekali tidak.
Aku bahkan tidak bisa menggerakkan tubuhku.
Bagaimana kamu bisa keluar dari itu?
Kamu harus belajar. Belajar saja.
Mustahil.
Selama latihan, kamu berlatih menahannya dan melepaskan diri.
Ada teknik yang bisa dipakai untuk lepas dari kuncian ini.
"Karena kalah adalah hal terburuk, dia menahan rasa sakitnya"
Bertahan dan keluar dari kuncian itu mudah.
Itu sangat mudah untuk keluar.
"Ayolah, Seong Jae"
- Kamu tidak apa-apa, Seong Jae? - Ini kesempatanmu membalas.
"Seong Jae berkesempatan membalas dendam kepadanya"
- Aku akan mencobanya. - Dia dilepaskan paling cepat.
Seong Jae punya potensi mahir dalam seni bela diri.
Seperti inikah caranya?
Benar.
"Di permukaan, dia seperti belajar teknik pertahanan"
"Tapi ini peluangnya membalas dendam kepada Master Jung"
Jadi, kugunakan bagian tanganku ini untuk menekan kakimu, bukan?
Ya. Gunakan ujung tulang ini.
- Benar. - Itu yang kamu gunakan.
- Dari sini... - Kamu menekan kakiku.
Tekan dengan keras. Taruh tangan satunya di atas.
- Angkat dan... - Angkat dan putar.
- Tekan dengan dadamu. - Ke belakang dan tekan kakiku.
Benar begitu.
"Ini saatnya membalas dendam. Dia mencoba Kuncian Achilles"
Benar begitu.
Apakah itu tidak sakit?
Ini tidak apa-apa.
Aku bisa menyerang balik dari sini.
"Kamu tidak tahu soal ini, bukan?"
Sudah kuduga.
- Sudah kuduga. - Dia menyerang kedua kakiku.
"Dia memijat kaki Seong Jae"
Istriku akan memberikan contoh.
- Dia berlatih seni bela diri? - Dari belakang... Tidak.
Jika para gadis belajar teknik menyerang,
mereka bisa menaklukkan pria.
"Ini teknik bela diri yang hebat untuk orang bertubuh lebih kecil"
Alasan terbesar aku jatuh cinta kepada seni bela diri
adalah karena teknik ini.
Jika Julien tidak bisa bela diri,
aku bisa mengalahkannya dengan mudah.
Itulah daya tarik terbesar dari seni bela diri.
- Meskipun dia lebih berat. - Meskipun dia lebih berat.
Seberat apa pun dia, aku bisa mengalahkannya.
- Dia... - Halo.
- Dia datang.
"Park Sun Young, ketakutan terbesar Zombi Korea"
"Melihat istrinya membuatnya bahagia"
Sudah berapa lama dia belajar?
Aku hanya menanyakan teknik yang membuatku penasaran.
Aku mencoba dipukul di tempat seperti ini guna merasakan sakitnya.
Kamu dipukul di tempat kami juga dipukul.
"Kalian sudah menyelesaikan kurikulum kita"
- Aku tahu ini sungguhan atau tidak. - Dia sering membentakku.
Kenapa kamu dipukul?
Kamu menggunakan teknik itu?
Teknik yang akan dia tunjukkan sekarang
bernama Kuncian Rear Naked Choke.
Itu adalah mencekik seseorang dari belakang.
Ini teknik yang bisa mengalahkan singa.
- Seekor singa? - Ya.
- Mengalahkan singa? - Itu satu-satunya teknik
yang bisa manusia gunakan untuk mengalahkan singa.
"Itu yang bisa manusia gunakan untuk mengalahkan singa"
"Zombi Korea merekomendasikan Kuncian Rear Naked Choke"
Kukira saat wanita melakukan Kuncian Rear Naked Choke kepadaku,
aku bisa menahannya.
Kukira seorang wanita tidak bisa mengalahkanku.
Jadi, aku meminta iparku melakukan teknik ini kepadaku.
"Saudari iparnya bertubuh kecil"
- Aku pingsan. - Benarkah?
"Benarkah?"
Dalam pelatihanku selama sepuluh tahun lebih,
aku tidak pernah pingsan karena cekikan.
Berapa lama dia pingsan?
Apakah saudari iparmu seorang atlet?
Bukan.
"Dia pemula yang tidak tahu apa pun tentang seni bela diri"
Aku tersedak, jadi, aku menepuk lengannya.
Tapi ternyata aku menepuk lenganku sendiri.
"Dia menepuk lengannya sendiri"
Dia tidak melepaskanku.
Jadi, aku pingsan.
Berapa lama?
- Dua sampai tiga detik? - Dua sampai tiga detik?
Aku bilang, "Apa yang terjadi?"
- Itu terjadi. - Kamu mau mencobanya?
- Tidak. - Bisakah kamu...
"Jangan konyol"
Bisa tunjukkan kepada kami?
Kamu bisa pergi ke belakang seseorang.
"Jangan meniru ini di rumah"
Kupikir aku akan baik-baik saja jika aku mengencangkan leherku.
"Kamu mencekik orang yang memakai efek tuas"
"Mencekik"
"Dia menepuknya hanya setelah 0,5 detik"
Apakah dia akan pingsan lagi hari ini?
"Zombi Korea pun tidak bisa menahan Kuncian Rear Naked Choke"
Sebuah teknik bisa seseram ini.
- Dia hampir membunuhnya. - Dia kuat.
"Itu teknik kuat yang bahkan bisa menjatuhkan pria besar"
Dia tidak berdaya.
Itu bagus.
Apakah ada seseorang di antara kami
yang ingin kamu cekik?
"Bayi singa mana yang akan menerima kehormatan dicekik?"
- Se Hyeong. - Se Hyeong.
"Ayolah, Se Hyeong"
- Baiklah. - Kenapa aku?
Ayolah.
Cekik dia dengan keras.
- Lakukan seperti biasa. - Aku akan lakukan dengan lembut.
- Akan kulakukan seperti biasa. - Aku bukan seorang profesional.
"Jangan meniru ini di rumah"
- Kamu pegang lehernya seperti ini. - Benar.
Benar.
"Menusuk"
"Dalam waktu hanya 0,26 detik, dia menyerah"
- Kamu tidak perlu kuat untuk... - Itu tidak memerlukan kekuatan.
"Ini teknik kuat yang bisa menahan penyerang"
Itu gila.
Apakah kamu tidak bisa lolos?
Biasanya, ini yang dilakukan orang yang belum belajar.
Mereka akan melakukan ini. Turunkan tanganku.
"Jika kamu tidak menyembunyikan tangan atasmu..."
Tangan yang di atas.
Tangan atas. Jika lawan menariknya, kamu tidak bisa mencekik.
Kamu tidak bisa mencekik lawan.
Jadi, kamu mengunci tanganmu dan menyembunyikan tanganmu.
Tidak ada yang bisa dia lakukan.
"Kamu harus menyembunyikan tanganmu agar lawan tidak bisa melawan"
Kamu juga mendorong dengan kepalamu.
Menggunakan kepalamu, kamu menyembunyikan tanganmu.
Ini adalah aturan dasar cekikan.
"Intinya adalah menyembunyikan tanganmu agar lawan tidak lolos"
- Kamu juga bisa lakukan ini, bukan? - Jangan lakukan itu.
Aku tidak akan melakukannya. Mari kita rasakan saja.
Aku tidak akan mencekikmu. Aku serius.
"Dia mengikuti perintah Master"
Benar begitu. Bagus.
Cobalah untuk melepaskan diri.
- Aku akan berusaha keras. - Cobalah.
"Seung Gi si Singa tidak berdaya"
Coba cekik aku.
"Batuk"
Maafkan aku.
Seung Gi, apa salahmu?
"Apa salahmu, Seung Gi?"
Aku melakukan semua kesalahan, maaf,
- Apa salahmu kepadaku? - Maafkan aku.
"Ini teknik yang kuat yang juga bisa dipakai Se Hyeong"
- Itu pertempuran abad ini. - Kamu tidak bisa lolos.
Aku tidak bisa melepaskan diri.
Aku tidak meremasnya.
Sebenarnya aku tidak menggunakan banyak tenaga.
"Teknik bela diri ini tidak membutuhkan banyak kekuatan"
- Ini... - Apa itu?
"Apa itu?"
Aku membawanya untuk berjaga-jaga.
Ini pelindung gigi.
- Pelindung gigi? - Kamu tidak pernah tahu.
Apakah ini artinya kamu akan memukul kami?
"Hari ini terasa mengerikan"
Kalian akan diberi perlengkapan penuh.
Aku juga akan memakai perlengkapan.
- Kami dipukul satu per satu? - Kalian akan bergantian.
Kamu harus melepas stiker dari punggungku.
Jika kamu melakukannya, kamu menang.
"Jika bisa melepas stiker dalam tiga menit, mereka akan menang"
Jika kalian menang, pelatihan kita akan berakhir.
"Mereka akan menyelesaikan latihan"
Bolehkah kami memukulmu?
Ya, boleh. Dan aku akan balas memukul.
"Balasan yang setimpal"
Jika gagal,
kalian harus mengulangi pelatihannya.
Aku akan menjadi juri.
"Mendengar kata 'pelatihan' saja"
"Membuat perut mereka sakit"
"Untuk keluar dari sarang zombi"
"Mereka harus melepas stikernya"
Agar tidak mengulangi itu,
kalian harus memiliki semangat dan fokus.
Bertekadlah untuk menang.
Mustahil bagi kita mempelajari taktiknya.
- Kita butuh semangat. - Benar.
- Baiklah. - Baiklah.
- Kalau begitu... - Kurasa tidak akan sulit.
- Mari kita lakukan. - Aku tidak bisa menjegal.
"Satu lawan empat"
"Mereka harus mengalahkan sang master"
Hadirin sekalian, selamat datang, di All the Butlers.
Di sudut merah.
Dari Korea.
Jung Chan Sung, sang Zombi Korea!
"Zombi Korea, Jung Chan Sung"
Di sudut biru.
Mereka adalah anggota All the Butlers!
"Mereka akan mengakhiri pelatihan"
"Dengan semangat juang dan konsentrasi mereka"
"SangSeungHyeongJae sudah cukup berlatih"
Kita hanya perlu melepas stikernya.
- Kita bisa menang. - Lepaskan saja stikernya.
Benar.
Aku akan lakukan dengan cepat.
Tunjukkan kepadanya, Seung Gi.
- Tunjukkan semangatmu. - Seung Gi.
Tunggu.
Pergi ke sudutmu!
- Mundur. - Pergi ke sudutmu!
Baiklah. Pergilah ke sudutmu.
Kalian ingin terus berlatih?
- Tidak. - Tidak.
Kalau begitu, kalian harus melakukan ini!
- Baiklah. - Kalian harus memakai
- teknik yang kalian pelajari. - Baiklah.
- Mengerti? - Ya.
- Kalian siap? - Ya.
Baiklah. Mari kita mulai.
Semangat!
Kamu pasti bisa.
"Akhir pelatihan sedang dipertaruhkan"
- Baiklah. - Baiklah.
- Kamu siap? - Ya.
Kamu siap?
"Sang Yun melawan Zombi Korea"
Mari kita mulai!
Berpura-puralah.
Kamu pasti bisa.
Dia berbaring telentang
Hei.
Kita kehabisan waktu.
"Dia berbaring telentang untuk menyembunyikan stikernya"
"Sang Yun melihat kesempatan"
"Dia melakukan"
"Kuncian Achilles yang dia pelajari"
"Akankah mereka menyelesaikan pelatihan semudah ini?"
"Memukul"
"Mengerang"
Tangkap kakinya!
Dia tidak bisa bergerak!
"Dia memukul paha Sang Yun yang lembut"
Dia tidak tahu harus bagaimana!
Keluar.
Kamu harus keluar.
- Tepuklah. - Baiklah.
- Ayo. - Ayo.
"Se Hyeong melakukan serangan murahah"
Itu curang. Kamu tidak boleh melakukan ini.
Waspadalah.
"Dia petarung cerdik yang tidak terduga"
- Dia yang terbaik. - Dia andalan tim.
"Sang master mengakui dia sebagai andalan tim"
"Tendangannya menembus udara"
"Julien pun tersentak"
Dia lumayan.
"Dia adalah pria dengan semangat juang"
"Dia duduk agar Se Hyeong bisa bergerak lebih dahulu"
Cepat!
"Kamu salah memprediksi. Tendangan rendah adalah keahlianku"
"Dia memiliki semangat juara UFC"
Dia terlalu kejam.
Lepaskan stikernya.
- Lepaskan stikernya. - Waktumu tidak banyak.
Kamu kehabisan waktu.
Mulai. Ayo.
Lakukan Kuncian Achilles!
"Sang master memegang kakinya"
- Mulai. - Lakukan Kuncian Achilles!
"Setelah memberinya kesempatan"
"Sang master menerjangnya"
Tidak!
- Kamu pasti bisa! - Cekikan belakang.
Kamu pasti bisa.
Ayolah.
"Aku salah"
Sulit untuk melakukan cekikan dengan pelindung kepala.
- Kamu pasti bisa! - Bangun!
Itu bagus!
Kamu harus melepas stikernya.
Itu yang harus kita lakukan.
- Kamu harus melakukannya! - Lepaskan sekarang juga!
Lepaskan!
Benar begitu!
"Se Hyeong menukar targetnya dan membidik stiker itu"
"Namun..."
"Dia dipukuli"
Baiklah. Tepuk.
- Ayolah, Seung Gi! - Ayolah!
Kamu siap? Ayolah!
"Seung Gi masuk dengan kecepatan cahaya"
Kamu siap? Ayolah!
"Dia memamerkan gerak kaki yang hebat"
"Setelah memukau sang master dengan gerak kakinya"
"Dia mencoba serangan kejutan"
"Memekik"
"Zombi juga bisa berdengking"
Seung Gi, ambil stikernya!
"Dengan kecepatan mengagumkan"
"Sang master memegang kaki Seung Gi"
Sobeklah!
Itu kuncian lengan.
Tepuklah.
"Dia menyerah dalam 0,1 detik"
Dua menit telah berlalu.
- Cepat! - Ayolah!
Cepat!
Inilah andalan kita!
Ayolah!
Bangun!
Kamu sudah menyerah?
"Zombi Korea pun tidak bisa menaklukkan secepat ini"
"Akan kutunjukkan betapa cepatnya aku"
Ayo.
"Berjinjit"
Inilah andalan kita!
"Secepat inilah dia"
Sobeklah.
Inilah andalan kita!
- Ayolah. - Sobeklah.
Sobek pakaiannya!
"Dia lengah dan memprovokasinya"
Lakukan tendangan rendah.
Serang dia. Mulai.
"Terimalah tendangan rendahku!"
"Berteriak"
"Dia menerima apa yang dia berikan"
Itu cekikan guillotine. Tepuklah.
Sang Yun, giliranmu lagi.
Ayolah. Kamu punya lengan paling panjang.
Sang Yun, ini giliranmu lagi.
"Gliran Sang Yun tiba lagi"
Kamu pasti bisa.
Berpura-puralah.
Memutarlah.
"Selagi sang master fokus kepada kakinya"
"Dia memegang stikernya"
Memutarlah.
"Mampukah mereka mengakhiri pelatihan?"
- Lepaskan! - Lepaskan!
"Dia hanya perlu merobeknya"
Lepaskan!
"Menggigit"
- Kamu dalam masalah. - Perhatian!
Fokus!
"Mereka harus berhasil dalam sepuluh detik untuk mengakhiri pelatihan"
Bagus.
"Aku tidak bisa berlatih lagi!"
Itu bagus.
"Dia memegang stiker hitam itu"
"Pelatihan itu menyiksa"
"Itu harus berakhir"
"Nasib pria lemah itu ada di tangannya"
Itu bagus.
"Akhirnya dia merobeknya!"
"Dia menggunakan lengan panjangnya"
"Untuk merobek tanda nama itu"
"Berkat semangat juangnya"
"Sang Yun meraih kemenangan"
"Berteriak"
"Astaga, mereka harus berlatih lagi"
Sang Yun berhasil.
Dan pemenangnya, All the Butlers!
"SangSeungHyeongJae meraih kemenangan"
Sang Yun mengagumkan.
- Aku tidak percaya mereka menang. - Omong-omong...
"Meski bertarung bergantian, mereka kelelahan"
Itu tidak masuk akal karena dia bertarung sendirian.
- Baiklah. - Sekarang aku akan
- mengakhiri pelatihan. - Pelatihan?
"Dia menepati janjinya"
Syukurlah.
Kerja bagus.
Hampir saja.
- Kamu cukup cerewet. - Ayolah.
- Astaga. - Jika itu pertandingan sungguhan,
dia tidak akan memakai kaus itu.
- Benar, bukan? - Benar.
Itu tidak akan mengganggunya.
Itu semua hanya alasan.
Aku kalah.
Itu adalah fakta.
"Dia mengakui kekalahannya"
Setelah berkeringat, kita harus mandi.
- Baiklah. - Baiklah.
- Lalu kita akan makan. - Makan?
"Mereka akan mandi dan makan"
Akhirnya kita makan.
Kamu bisa melemparnya.
- Aku akan tidur nyenyak malam ini. - Di mana kita akan tidur?
Kurasa aku kelelahan hari ini. Halo, Master Jung.
- Halo. - Astaga.
- Kenapa kamu membawa tenda? - Apa itu?
"Apakah itu sebuah tenda?"
Apa itu?
Kita akan tidur di sini.
- Kita tidur di tenda? - Ya.
- Dahulu... - Di sinikah
- kita akan tidur malam ini? - Ya.
- Jadi, ini akomodasi kita. - Benar.
Saat pertama memulai olahraga ini,
aku tidak punya rumah.
Jadi, aku membuat tenda di pusat kebugaran dan tidur di sana.
Kita akan mengenang masa-masa itu.
"Dia akan tidur di tenda sekali lagi"
Apakah kini kamu juga terkadang tidur di pusat kebugaran?
Aku tidak bisa, meskipun aku ingin.
Istriku tidak mengizinkanku.
"Istriku tidak mengizinkanku"
Aku tidak bisa bermalam di luar.
Kurasa kamu akan dihukum dengan dicekik.
"Aku akan dicekik jika menginap di luar"
"Tapi malam hari ini diperbolehkan"
Master, kurasa kita harus menyantap sesuatu sekarang.
- Sungguh. - Aku sangat lapar.
Aku sudah memesan makanan.
Benarkah? Apakah kamu memesan
makanan sehat karena kamu seorang atlet?
Apa itu?
Apakah itu makanan Tiongkok?
Ini sangat menyenangkan.
Tidak mungkin.
Kamu tidak menjaga pola makan yang ketat?
Aku sama sekali tidak mengharapkan ini.
- Kupikir... - Aku juga berpikir...
- Karena kamu seorang atlet... - Entah itu dada ayam
atau selada.
Aku juga manusia,
jadi, aku menjalani diet ketat hanya saat ada pertandingan.
Jadwal pertandinganku akan keluar besok.
"Jadwal pertandingannya akan diumumkan besok"
Kalau begitu,
apakah ini makanan normalmu yang terakhir?
Apakah kamu harus berdiet mulai besok?
Ya, aku tidak akan bisa menyantap ini mulai besok.
Untung kita datang hari ini.
- Ini makan malam terakhirmu. - Astaga.
Berarti kamu harus makan yang banyak.
Aku senang kita tidak datang keesokan harinya.
Pertandinganmu masih tiga bulan lagi, bukan?
Ya.
Ini akan sangat menyenangkan, meski kami tidak tahu lawanmu.
Apakah kamu dapat uang lebih banyak
jika bertarung melawan orang yang peringkatnya lebih tinggi?
Uang pertarungan
sangat bergantung kepada
sepopuler apa pemain itu.
Aku berada di peringkat atas.
"Aku berada di peringkat atas"
"Megabintang Zombi menghabiskan uang hadiahnya"
Keren sekali.
Dan aku menerima bonus
untuk ketujuh pertarungan.
Ada bonusnya?
Itu diberikan kepada petarung yang menunjukkan pertarungan hebat
dan jumlahnya sekitar 50.000 dolar.
"Petarung menerima sekitar 50.000 dolar sebagai bonus"
"Untuk menampilkan pertandingan hebat ini"
"Penimbangan adalah suatu keharusan"
Pembagian berat
bergantung kepada seberapa banyak berat yang bisa kamu kurangi
"Pertimbangan menentukan apakah pemain berada di divisi yang tepat"
Kamu bilang beratmu 80 kg sekarang.
Ya. Jika berat badanku mulai turun sekarang,
aku harus menurunkan berat sekitar 14 hingga 15 kg.
Saat aku berlatih
dengan rutinitas yang kita lakukan selama tiga pekan,
beratku akan turun sekitar 7 kg.
"Berat badannya akan berkurang 7 kg dengan latihan tiga pekan"
- Hanya dalam tiga pekan? - Dalam tiga pekan.
Aku bisa membayangkannya.
Itu latihan yang berat jika kamu melakukan seperti tadi.
Itu tidak begitu sulit.
Dan aku akan menurunkan 7 kg lagi
sehari sebelum penimbangan.
- Sehari sebelumnya? - Ya, sehari sebelumnya.
- Kamu turun 7 kg dalam sehari? - Dalam satu hari saja?
Ya, dalam 24 jam.
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?
Bagaimana kamu bisa melakukan itu dalam 24 jam?
Aku menurunkan berat airku.
Semua air di tubuhmu?
Bagaimana bisa turun 7 kg dari berat air saja?
Bukankah kamu akan dehidrasi dan pingsan?
"Bagaimana bisa seseorang menurunkan 7 kg dalam satu hari?"
Kami melakukan hal seperti ini.
Kami memakai baju olahraga
dan pergi ke sauna.
"Itu murni keringat"
Jadi, itu tidak basah karena air, tapi basah karena keringat.
Ya, itu semua air dari tubuhku yang keluar.
Dengan cara ini,
aku menurunkan 7 kg berat air.
"24 jam sebelum penimbangan"
"Pada hari penimbangan, 24 jam setelahnya"
Tapi saat aku mengonsumsi makanan asin,
itu mengunci air di dalam tubuhku.
Jika aku tidak menjaga apa yang kumakan sebelumnya,
aku tidak akan bisa menurunkan berat airku.
Aku tidak akan bisa berkeringat seperti di sauna.
Itu akan menyakitkan.
Bahkan dengan selisih hanya 100 gram,
aku mungkin tidak bisa bertarung.
Itu sebabnya beberapa pemain bahkan melepas pakaian dalam mereka.
"Itu sebabnya beberapa pemain bahkan melepas pakaian dalam mereka"
"Benarkah?"
- Hanya untuk menurunkan beratnya. - Sebagian orang mencukur rambut
untuk menurunkan beberapa gram.
"Sebagian orang mencukur rambut hanya untuk beberapa gram"
Sebagian orang memotong kuku mereka.
Mereka memotong kuku?
Jika kamu punya energi untuk itu, sebaiknya kamu lari saja.
"Kebenaran yang jujur"
Itu hal menakutkan untuk didengar.
"Tanpa mencoba menipu"
"Dia membatasi dirinya dari semua hal baik"
Penimbangan jauh lebih rumit
daripada dugaan orang biasa seperti kita.
Tapi aku harus menang.
Ini bagian dari hal yang kusukai
dan yang dibutuhkan untuk memenangi pertandingan yang sangat kusukai.
"Menurunkan berat adalah proses yang harus dia tahan"
Makanlah yang banyak.
Ini jamuan terakhirmu.
Sejujurnya, kamu harus makan banyak malam ini.
"Menyeruput minya"
Kalau begitu...
Menurutmu siapa yang paling atletis dari kami?
"Siapa yang paling atletis di antara mereka semua?"
Se Hyeong pasti bisa mengalahkan semua orang.
- Aku? - Ya.
"Inilah diriku"
- Tubuhmu atletis. - Kamu mengatakannya degan yakin?
Ya.
Benarkah?
Jangan terlalu berkecil hati.
Itu kata sang master, bukan aku.
Aku tahu dia hebat,
tapi apakah dia memang yang terbaik?
Seung Gi masih kesal karena kalah dariku.
Lawan aku.
"Pertandingan abad ini dimulai kembali"
Dia alami.
Setelah berkeringat banyak
dan menggunakan semua ototku,
rasanya sangat sia-sia untuk menyantap mi.
Kita sudah bekerja keras hari ini
dan karena itu aku hanya menyantap cumi-cuminya.
Aku akan berolahraga lagi nanti.
- Benarkah? - Ya.
Kamu membuatku takut.
Kamu tahu pria mirip Thanos yang berjanggunt?
Menurutmu kamu bisa setara dengannya?
Aku menyuruhnya menungguku.
"Mereka akan menjalani sesi latihan malam"
Aku ingin memberi tahu semua orang tentang seni bela diri.
"Pujian membuat Se Hyeong terlalu bahagia"
Kalau begitu,
apa momen paling menegangkan sebelum masuk ke ring?
Atau saat kamu di ring.
Pintu masuk dimulai dari ruang tunggu pemain.
Benar, kamera mengikutimu
dan mereka memutar lagu yang kamu pilih.
Ya, itu dimulai dari ruang tunggu
dan saat itulah aku merasa paling gugup.
"Sang master menghadap kamera"
"Siap untuk berjalan keluar dari ruang tunggunya"
Inilah saat aku merasa paling gugup.
"Inilah saat aku merasa paling gugup"
Staf memberitahumu bahwa kamera akan segera menyala.
"Para staf menghitung mundur"
Tiga, dua, satu. Mulai berjalan.
"Dia hanya punya 15 menit"
"Untuk menunjukkan latihan selama 15 tahun dalam seni bela diri"
Aku punya firasat aneh saat ini.
Rasanya aneh sekali.
Tepat sampai kamu melihat penonton.
Pasti itu sangat menegangkan.
Ini momen paling menegangkan.
Ini sangat menakutkan.
"Aku takut akan kalah di setiap pertandingan"
Dua pemain yang telah berlatih akan bertarung.
"Dua orang yang ingin menang, tapi hanya ada satu pemenang"
Kamu tidak tampak seperti mau tos dengan siapa pun.
Aku belajar untuk tidak memperhatikan orang lain.
Aku tidak boleh merasa santai sebelum pertandingan.
Itulah alasannya.
"Dengan berfokus kepada pertandingan"
Aku lebih suka merayakan setelah menang.
"Dia ingin merayakan hanya setelah dia menang"
Begitu rupanya.
Aku selalu berpikir
bahwa aku tidak terlahir berbakat.
Bahkan dengan beban,
aku tidak bisa mengangkat sebanyak orang lain di gym ini.
Ada fasilitas resmi UFC,
di mana kamu bisa mengukur kekuatan fisikmu.
Ini mengukur kekuatan fisikmu?
Ya, mereka mengevaluasinya untukmu.
Aku mendapat evaluasi ketahanan otot
dan hasilnya menunjukkan
aku lebih bisa bertahan daripada pemain lain,
bahkan para juara UFC.
"Dia lebih mampu mengendalikan pikirannya daripada para juara"
"Tes Sakarolitik selama tiga menit mengukur seberapa besar energi"
"Yang bisa dipakai orang dalam tiga menit untuk bertarung"
Bahkan saat aku mencapai titik di mana biasanya orang menyerah,
aku tidak menyerah.
Orang-orang fasilitas bilang mereka mengerti kenapa julukanku Zombi.
Begitu rupanya.
"Dia atasi keterbatasan fisik dengan kontrol pikiran dan kerja keras"
Aku sangat malu pamer seperti ini.
Kamu melewati batas fisikmu...
Kamu sudah mengatakan banyak hal.
- Tidak apa, semua master begitu. - Semua orang melakukannya.
Para penguji memberitahuku bahwa aku lebih mampu bertahan.
Aku tahu ini mungkin pertanyaan sensitif,
tapi kamu pernah mengkritik seragam
karena ada bendera Kekaisaran Jepang.
- Ya. - Apakah itu di sebuah pertandingan?
"Ragu-ragu"
Ini juga memalukan untuk dibicarakan.
Ada seseorang bernama GSP,
yang merupakan petarung kelas dunia.
Dia pernah memakai seragam
dengan bendera kerajaan Jepang di atasnya.
Itu seragam bersponsor dan itu adalah iklan.
Tapi di Amerika,
tidak ada yang tahu tentang imperialisme Jepang.
Mereka pikir itu sebuah desain.
Tapi aku bilang kepadanya
dia tidak boleh pakai bendera itu, karena setara bendera Nazi,
Aku mengirim foto dan menandainya.
- Lalu aku mengunggahnya. - Begitukah?
Itu menjadi masalah,
jadi, itu kesempatan bagi orang Amerika untuk mempelajarinya.
GSP juga menulis permintaan maaf.
Benarkah?
"Georges St-Pierre meminta maaf kepada mereka yang tersinggung"
Tapi setelah itu, beberapa petarung dengan bendera dengan seragam.
Saat itulah aku sadar tidak ada gunanya aku mengkritik.
Begitu aku menjadi juara
dan menjadi penting bagi UFC,
aku berharap mereka akan lebih mendengarkanku.
"Semoga mereka mendengarkanku"
Pertandingan di bulan Desember
- sangatlah penting. - Benar.
- Benar, bukan? - Ya.
- Ini bukan hanya soal kemenangan. - Bukan hanya soal gelar.
Ini kesempatannya untuk menjadi juara,
yang bisa menunjuk bendera yang tidak pantas dan didengar.
Ini pertandingan yang akan mengarah ke kesempatan itu.
Pertandingan kunci.
"Pertandingan Desember di Busan akan menjadi langkah besar ke sana"
Kami butuh pelopor sepertimu
agar orang bisa melihatmu dan...
Pelopor adalah kata yang besar.
"Seseorang mengunjungi Master Jung secara diam-diam"
- Astaga. - Terima kasih.
Pelopor adalah kata yang besar.
"Master Jung adalah pelopor dalam sejarah petarung UFC Korea"
- Terima kasih. - Aku dapat kue cokelat.
"Mereka adalah tiga petarung muda yang mengikuti jejaknya"
- Mereka selalu bekerja keras. - Kamu harus bergabung dengan kami.
Apa itu? Kamu membeli kue?
- Ini kue cokelat. - Dia suka kue cokelat.
"Mereka membawa hidangan penutup yang tidak bisa dia makan besok"
- Ini makanan normal terakhirnya. - Ini makanan terakhirnya.
- Mari kita... - Kamu harus duduk.
Apakah Master Jung suka kue cokelat?
Ini hidangan penutup favoritnya.
Kamu membeli kue yang sangat lucu.
Siapa yang memilih kuenya?
Chan Sung suka makanan penutup seperti ini.
"Terima kasih. Aku akan menikmatinya"
Kue cokelat kesukaan Master Jung.
Jika kamu tidak keberatan aku bertanya...
"Ada apa?"
Pernahkah kamu ingin memukul Master Jung?
"Pernahkah kamu ingin memukul Master Jung?"
"Dia menanyakan pertanyaan mengejutkan saat mereka duduk"
"Aku ingin memukulnya"
Saat berlatih tanding, aku selalu ingin memukulnya.
"Dia selalu ingin memukulnya"
- Saat berlatih tanding. - Aku harus menang.
Kamu harus menang.
Aku harus menggunakan teknik yang kupelajari.
Tapi aku selalu kalah. Aku sering dipukul.
Apakah ini pernah terjadi? Anak-anak sekolah
saling mengajak bertemu di atap
untuk berkelahi.
Aku bertanya kepadanya, "Bisakah kita bertarung, Chan Sung?"
"Bisakah kita bertarung?"
Itu kalimat yang tidak akan dikatakan orang normal seperti kita.
Dalam hal latihan...
Pasti kamu mengalaminya hari ini.
- Dia sangat tegas. - Ya.
Tapi sebenarnya dia seperti pohon pemberi.
Pohon pemberi?
"Di luar pusat kebugaran, dia seperti pohon pemberi"
Saat aku pindah ke Seoul,
dahulu aku tinggal di pusat kebugaran.
Seperti saat Master Jung memulainya.
Aku tinggal di sana sekitar dua tahun.
- Selama dua tahun? - Ya.
Itu sulit.
Sulit sekali.
Dia tidak bisa melihat matahari.
Chan Sung memberiku rumah.
Di sanalah aku tinggal sekarang.
Itu mengagumkan.
"Dia bertindak sebagai pohon pemberi untuk rekan petarungnya"
Aku ingin menanyakan ini.
Pasti kamu ingin bertarung sebaik mungkin.
Tapi tulang rusukmu sedikit retak.
"Hong Joon Young mengalami cedera rusuk"
Joon Young bertarung pada tanggal 5 Oktober.
Tapi tulang rusuknya sedikit retak.
Meskipun cedera, dia belum menyerah.
Astaga.
- Pasti kamu merasa sedih. - Benar.
Bukankah kamu stres tentang itu?
Ya,
tapi tidak banyak orang yang bertarung
tanpa cedera dan dalam kondisi terbaik mereka.
Jadi, aku tahu cedera seperti ini
adalah sesuatu yang harus kutahan.
Aku pernah melihat dia melakukannya. Chan Sung selalu
mengalami satu atau dua cedera pada saat pertandingan.
Jadi, itu bukan sesuatu yang istimewa bagiku.
Aku harus menerimanya.
Aku bertanding untuk menang.
Aku mengajarinya dengan baik.
Itu seperti yang dikatakan Master Jung.
Dia bertarung untuk menang.
Di pusat kebugaran ini, kecuali aku,
dialah yang paling banyak berolahraga.
"Dia punya kekuatan mental dan hasrat berolahraga"
Mereka berdua juga mengakuinya.
"Joon Young sama seperti gurunya"
Satu ronde lagi. Sekarang.
Bagus!
Ya! Ayolah! Masuk!
Baiklah!
"Dia yang paling tahu"
"Betapa kesepiannya bertarung di dalam ring"
Benar begitu!
Mari kita lakukan lagi. Benar begitu!
Teruskan, Joon Young!
Jangan mengurangi tekanannya!
"Di belakang, dia berjuang bersama mereka dengan suara putus asanya"
Jangan kurangi tekanannya.
"Selama pertandingan, mereka menjadi sangat putus asa"
Jadi, apa yang harus kita lakukan besok?
Kita tidak akan berlatih lagi, bukan?
Kita harus latihan lagi besok. Kita berlatih setiap hari.
Aku tidak bisa melakukannya.
"Apakah ini takdir kami"
"Untuk menjalani pelatihan tiada akhir?"
Mari kita kabur sebelum latihan.
Kabur sebelum pelatihan?
Tapi jika Zombi Korea berjaga malam, kita tidak bisa kabur.
Benar.
Aku harus tidur di depan pintu.
Semua orang yang mencoba kabur akan mendapat tendangan rendah.
Karena pincang, dia akan kembali ke ranjangnya.
Itu akan seperti rumah zombi.
- Seperti rumah zombi. - Itu mengerikan.
"Namun"
"Sang Yun sudah tertidur"
- Dia sudah tertidur? - Ya.
"Seluruh tubuh Seung Gi terasa sakit"
Kenapa kakiku masih sakit?
- Aku juga. - Rasa sakitnya selalu datang.
"Kelelahan mengalahkan rasa sakitnya"
"Apakah dia sudah tidur?"
"Merasa kasihan saat melihatnya tidur, dia mendekati Sang Yun"
"Menggeliat"
"Dan dia tertidur kembali"
"Apakah dia sungguh tidak merasa sakit?"
"Menekan dengan siku"
"Sakit sekali"
"Rasa sakit yang ingin dia lupakan..."
Tendon Achilles-ku terlalu sakit.
"Telah kembali"
Dia bilang tendon Achilles-nya masih sakit.
Kamu bisa menemui dokter.
"Tersenyum"
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal yang tidak bertanggung jawab?
Kamu bilang aku tidak akan terluka.
Aku sangat tersinggung.
Itu masih terasa sakit.
Saat kepalamu menyentuh bantal...
Sekarang pukul 9.59 malam.
- Benarkah? - Sekarang pukul 9.59 malam.
Aku seperti terkena penat terbang.
Benar, bukan?
Aku bisa langsung tertidur.
Kamu tidak perlu ke luar negeri untuk merasakan mabuk pascaterbang.
Kamu bisa datang ke Nonhyeon-dong dan dipukul dua atau tiga kali.
Kita berlatih dengan petarung peringkat enam di UFC.
Karena itu rasanya kita berada di Amerika.
Pasti kamu lelah. Kamu harus tidur.
Selamat malam.
"Dia membiarkannya menginap malam ini"
"Dia sedang meninjau latihan di lantai"
"Berlari"
Aku tidak bisa berhenti memikirkannya.
- Kamu mau bertarung? - Tidak.
Jujur, apa yang lebih menakutkan? Hantu atau dipukul?
Tentunya dipukul.
- Hantu itu tidak menakutkan. - Aku tahu.
"Fajar telah tiba"
"Ini adalah hari pengumuman pertandingan"
"Dia memulai hari tanpa merasa terganggu"
"Melihat pemandangan yang sama"
"Setiap hari di jam yang sama"
"Dia berusaha menenangkan diri sebelum pengumuman"
"Dia tahu kondisinya tidak akan membaik"
"Jika dia tidak melakukan sesuatu yang sulit ditanggung"
"Jadi, dia memulai pagi yang berat"
"Seperti biasanya"
"Dan seperti biasa, para anggota masih tertidur"
"Selagi mereka masih tidur"
"Master Jung kembali"
"Aku tertidur sebentar. Kenapa ini sudah pagi?"
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Apakah cuacanya dingin? - Tidak.
Kamu sudah bangun.
Mari kita makan.
Kenapa kamu terlihat seperti ada yang memukul rahang kirimu?
Sepertinya ada yang memukulmu dalam tidurmu.
"Apakah rahang kiriku bengkak karena dipukul kemarin?"
- Mari kita makan. - Ya.
Ada di sini.
Dekat sekali dengan pusat kebugaran.
"Setelah bangun, mereka ke rumah Master Jung untuk sarapan"
Halo.
- Permisi. - Halo.
Permisi.
- Mungkin kita harus duduk di sini. - Halo.
"Kamera Seung Gi"
"Ada jejak sang master di mana-mana"
Lihat itu.
Sepertinya anak-anak mereka menggambar ibu dan ayah mereka.
Mereka seperti karakter "Corpse Bride".
- Mereka terlihat seperti zombi. - Mereka terlihat seperti zombi.
- Mereka tahu. - Itu digambar dengan sengaja.
"Selain jejak kariernya yang intens"
"Ada area yang penuh mainan lucu"
"Ini bukan ruangan Jung Chan Sung sebagai petarung UFC"
"Tapi ruangan Jung Chan Sung sebagai ayah yang penyayang"
Kamu punya berapa anak?
Tiga anak.
Aku pernah mendengarnya.
Aku punya dua putri dan satu putra.
"Di sini, dia menjadi ayah dari tiga anak dan seorang suami"
Apakah bangun di pagi hari dan meninggalkan rumah
adalah hal terberat bagimu?
Itu yang terberat. Bangun adalah bagian terberat.
- Kamu hanya perlu keluar, bukan? - Setelah aku keluar,
pelatihannya sama sekali tidak sulit.
Pada pukul 3 sore,
ada pelatihan kelompok. Dan itu sebuah janji.
Jadi, itu mudah dilakukan.
Tapi ini sesuatu yang harus kulakukan sendirian.
Terkadang,
aku berpikir untuk istirahat.
"Saat bertarung melawan dirimu, terkadang kamu berkompromi"
Apa yang akan diumumkan pada pukul 8 pagi?
Kurasa ini.
Bisakah kita melihatnya sekarang?
- Apakah kita melihatnya sekarang? - Apakah sudah diumumkan?
- Ini tentang ucapannya kemarin. - Ya.
- Dia akan tahu siapa yang akan... - Kamu akan tahu
- siapa yang akan kamu lawan. - Ya.
"Ini saatnya dia melihat siapa lawannya"
Kuharap itu petarung peringkat kedua di dunia.
Benar.
"Akankah dia mendapat kesempatan untuk melawan petarung"
"Yang menempati peringkat kedua di dunia, sesuai keinginannya?"
Dia orangnya.
Benarkah?
"Dia akan melawan Brian Martin Ortega, peringkat kedua di dunia"
- Dia ada di peringkat kedua? - Ya. Dia Ortega.
Tidak mungkin.
"Luar biasa"
Mulai hari ini, dia akan berlatih untuk pertandingan.
Lawannya sudah diputuskan,
dan dia tersenyum.
Aku merinding.
Aku sudah lama ingin melawannya.
"Dia ingin bertarung melawan pria itu"
Laga utamanya sudah dipastikan.
Ortega.
"Ini Hari Pertama. Saat mereka sibuk bahas pertandingan..."
- Ortega melawan Zombi Korea. - Ortega melawan Zombi Korea.
"Zombi Korea akan menghancurkannya."
- Halo. - Halo.
"Halo"
Mereka manis sekali.
"Dua putri Master Zombi yang manis muncul"
Kenapa kamu memutuskan untuk bicara?
- Halo. - Mereka manis sekali.
- Kamu mau makan apa? - Kamu memakai pakaian yang serasi.
Siapa namamu?
- Siapa namamu? - Min Seo.
- Min Seo.
Siapa namamu?
- Eun Seo. - Eun Seo dan Min Seo.
- Pakaian mereka serasi. - Pria tampan ada di sini, bukan?
Lihatlah mereka.
Rambutmu tampak indah. Itu sudah dikepang.
Siapa yang paling tampan?
"Dia mengajukan pertanyaan paling umum"
"Eun Seo memilih..."
- Dia... - Apakah dia yang paling tampan?
- Dia? - Bukan aku?
"Eun Seo memilih Seung Gi, bukan Seong Jae"
Minggir, Seong Jae. Minggir.
- Dia menunjukku lebih dahulu dan... - Minggir.
Halo, Eun Seo.
Kamu sangat menggemaskan. Halo, Min Seo.
- Kami datang untuk makan. - Halo.
- Mereka sangat percaya diri. - Mereka sama sekali tidak malu.
Mereka tidak malu.
Empat?
Mana yang lebih sulit? Mengasuh anak atau berlatih?
"Mengasuh anak dibanding berlatih"
- Mengasuh anak. - Mengasuh anak.
Mengasuh anak memang sulit bagi semua orang.
- Ya. - Apa pun pekerjaanmu,
- mengasuh anak itu paling sulit. - Itu lebih sulit daripada UFC.
Mengasuh anak itu lebih sulit,
dan kamu paling takut kepada istrimu.
"Apakah dia lebih takut kepada istrinya daripada mengasuh anak?"
- Atau kamu tidak takut? - Takut?
Aku tidak akan bilang aku takut kepadanya.
"Takut? Aku Zombi Korea"
- Aku tidak takut. - Antara Min Seo...
Antara Min Seo dan Eun Seo, siapa yang menggambar itu?
Aku yang melakukan itu.
"Itu adalah Eun Seo"
- Eun Seo menggambar itu? - Eun Seo menggambar itu?
- Ayahmu terlihat seperti itu? - Itu...
Apa yang kamu pikirkan?
Kamu tersenyum.
"Entah kenapa dia terlihat sedih"
"Ini hari pertama dia mengubah dietnya untuk pertandingan"
Lihat itu.
Itu alpukat.
Di pagi hari, kamu harus menyantap protein.
Kamu harus menyantap banyak protein.
Makan daging di pagi hari itu sulit.
Benar.
Daging juga bagus, tapi...
"Istrinya menyiapkan sarapan dengan cinta"
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Kurasa itu bukan milik kita. - Itu makanan bergizi.
Terima kasih, Bu.
Dia berusaha keras untuk menyiapkannya.
- Bukankah itu... - Bukankah selalu seperti itu?
- Kurasa - Cepat makan.
ini kali pertama dia melihat makanan yang disiapkan seperti ini.
"Dia belum pernah melihat sarapan senikmat ini"
- Kamu memberi banyak tekanan. - Dia belum pernah melihatnya.
"Aku hanya membuatnya terlihat sedikit lebih baik"
- Seperti apa biasanya? - Itu selalu terlihat seperti ini.
Nasinya terlalu banyak.
Aku akan menyantap setengahnya.
Lalu aku menyantap telur. Ada sekitar tujuh telur.
- Tujuh telur? - Telur dadar ini ada tujuh telur?
Isinya tujuh putih telur dan dua kuning telur.
"Butuh senampan penuh telur untuk menyiapkan satu hidangan"
Bagaimana kamu bertarung setelah menyantap sedikit ini?
Aku sering berolahraga. Itu berat secara fisik.
Aku kehilangan lemak,
dan aku juga kehilangan protein.
Jadi, aku selalu menyantap protein.
Hanya dengan begitu aku bisa menjaga berat badan dan kekuatan.
Jadi, orang biasa
tidak perlu makan seperti ini, bukan?
Makan seperti ini sangat bagus jika ingin menurunkan berat badan.
- Jika ingin menurunkan berat badan. - Ini bagus untuk menurunkan berat.
Ini sempurna untuk menurunkan berat badan.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih.
- Terima kasih.
- Terima kasih, Bu. - Tidak masalah.
Dia memecahkan 35 telur pagi ini.
- Pasti kamu membeli banyak telur. - Ya.
"Ini makanan diet yang bagus"
"Yang bergizi dan lezat"
- Ini enak. - Seladanya sangat enak.
Saat menjalani diet,
kami menjadi sangat bertekad.
Karena sekarang kamu
sedang bersiap menghadapi pertarungan,
apakah kamu merasa berbeda?
Hingga kemarin, aku tidak makan seperti ini.
Menyantap ini membuatku sadar bahwa aku sedang bersiap.
Rasanya seperti permulaan.
Jadi, kemarin adalah hari terakhir menyantap makanan biasa.
- Sungguh. - Aku tidak bisa makan yang biasa.
"Dia tidak akan menyantap makanan asin dan manis sekarang"
Ini...
Lawannya sudah ditentukan. Bagaimana perasaanmu?
Aku senang.
- Kamu senang? - Ya.
Dia akan menghasilkan uang.
- Dia akan menghasilkan uang. - Dia akan menghasilkan uang.
Tapi...
Kami punya tiga anak.
- Dia masih khawatir, bukan? - Tentu saja.
"Pasangan zombi ini punya selera humor yang bagus"
- Eun Seo. - Kamu bisa menonton pertandingan?
Kamu tahu apa pekerjaan ayahmu?
- Dia seorang atlet. - Seorang atlet.
Atlet macam apa?
- Seorang atlet? - Dia bertarung.
- Dia tahu.
Eun Seo...
- Itu sakit. - Itu sakit?
"Saat mereka mulai membicarakan ayahnya, dia menjadi pendiam"
Pasti itu melukainya.
- Dia menjadi sangat sedih. - Sepertinya dia tidak menyukainya.
Sepertinya dia tidak menyukainya.
Saat kita bilang pertandingannya sudah dijadwalkan, wajahnya berubah.
"Melihat Min Seo yang diam saja, dia merasa bersalah"
Saat dia kalah dan mengalami fraktur orbital,
dia datang ke rumah sakit untuk menemuinya.
"Pasti sulit bagi Eun Seo yang berusia enam tahun untuk melihatnya"
Saat dia melihat ayahnya meneteskan air mata darah,
dia menjadi pendiam.
"Dia harus melihat ayahnya terluka"
Anak-anak tahu, bukan?
- Mereka tahu semuanya. - Mereka mengingatnya.
"Bagaimana Eun Seo"
"Mengingat ayahnya?"
Aku hanya penasaran.
Apa yang akan kamu lakukan jika salah satu putrimu
ingin menjadi petarung UFC?
Orang sering menanyakan itu. Aku tidak keberatan.
Kurasa putraku ingin melakukannya.
Berapa usia putramu? Dia baru dua tahun.
Usianya baru 13 bulan.
Maksudmu anak 13 bulan itu...
- Dia berbakat. - Dia baru berusia 13 bulan.
Tapi dia berbakat.
- Apakah dia tidak menutup matanya? - Kenapa kamu bilang begitu?
Dia pandai memukul wajah orang.
Dia memukul wajah orang. Semua anak-anak seperti itu.
Tapi dia sangat kuat. Aku mengasuh tiga anak,
dan aku sudah melihat banyak anak saat mengasuh mereka.
Bisakah kita bertemu dengannya?
Usianya 13 bulan.
- Benarkah? - Benarkah?
Tapi biasanya, orang tua berkata bahwa anak-anak mereka...
- Tapi itu benar. - Benarkah?
Orang lain mengatakannya tentang mereka bertiga.
Mereka bilang anak-anak ini terlalu kuat.
- Benarkah? - Ya.
Mereka berbeda.
"Seberapa kuatkah dia?"
"Dia adalah bayi yang baru berusia 13 bulan"
- Ayo. - Usianya 13 bulan?
- 13 bulan? - Tidak mungkin.
- Tubuhnya besar. - Dia baru berusia 13 bulan.
"Jung Gyeom, usia 13 bulan"
Kamu berbohong.
"Dia adalah calon jenderal"
Dia lebih besar daripada Min Seo.
"Ilusi optik membuatnya tampak lebih besar dari Min Seo"
Seharusnya kamu mendaftarkan kelahirannya dengan baik.
Setidaknya usianya pasti 26 bulan.
"Siapa yang membangunkanku?"
- Halo. - Dia tidak menangis.
- Usianya 13 bulan. - Dia seperti anak usia empat tahun
yang aku temui saat syuting "Little Forest".
Dia sangat besar.
Tubuhnya sangat besar.
Berat Min Seo 15 kg dan berat Jung Gyeom 14 kg.
Menarik sekali dia tidak menangis.
Dia bukan bayi yang kubayangkan.
Benar, bukan? Sudah kubilang dia berbeda.
Dia sangat berbeda.
Lihatlah betapa cerah matanya.
- Putraku. - Dia akan menjadi ahli bela diri.
- Dia manis sekali. - Dia manis sekali.
- Dia adalah calon jenderal. - Dia seorang jenderal.
Dia terlalu berat untuk diangkat.
Bolehkah aku memeluknya sekali?
- Dia tidak akan malu. - Dia tidak akan menangis?
- Kamu bisa mencoba mengangkatnya. - Halo.
Astaga.
"Mengerang"
"Saat kamu memeluknya, dia sangat memberatkanmu"
Dia bahkan tidak menangis.
- Usianya 13 bulan. - Ya.
Seolah-olah Seung Gi menggendongku.
"Seolah-olah Seung Gi menggendong Se Hyeong"
Kelihatannya seperti itu dari belakang.
"Dari belakang, dia terlihat seperti orang dewasa"
Dia versi diriku yang sedikit lebih kecil.
Kamu sedikit lebih besar darinya.
Kurasa dia akan menjadi ahli bela diri.
Jung Gyeom. Dia terlalu besar.
Dia terlalu besar. Gyeom terlalu besar.
Dia bilang, "Dia terlalu besar."
"Gyeom terlalu besar."
- Dia terlalu besar. - "Gyeom terlalu besar."
Pasti dia terpesona.
Setiap tiga jam...
Aku? Kamu mau mendatangiku?
- Tidak, dia ingin melawanmu. - Dia ingin memukulmu.
Dia ingin...
Biasanya dia...
- Sang Yun. - Dia memilihmu.
- Pasti aku tampak yang terlemah. - "Hati-hati."
- "Kamu harus berhati-hati." - Dia memilihmu dengan tepat.
Dia yang terlemah. Apakah aku selanjutnya?
- Dia? Apakah dia yang berikutnya? - Aku yang berikutnya.
- Dia sedang berpikir. - Di sana.
"Menunjuk"
Dia menunjuk keduanya dan menunjuk langit-langit.
"Apakah dia akan melempar keduanya?"
- Dia akan melempar keduanya. - Dia akan melempar mereka.
"Yang tinggi"
"Dan yang kecil"
"Ikuti aku ke atap"
- Kamu penerjemah yang baik. - Ya, benar.
- Sungguh. - Kamu tidak akan berjalan?
Kurasa dia akan segera berjalan.
Dia tidak mau berjalan. Seharusnya sudah bisa berjalan.
- Dia sangat berani. - Benar, bukan?
- Kalian berdua juga bekerja sama. - Benar.
Apakah kalian sering bertengkar?
Awalnya kami sering bertengkar.
Awalnya, aku tidak mengerti seni bela diri.
"Awalnya, aku tidak mengerti seni bela diri"
- Kami sering bertengkar. - Apa yang kalian ributkan?
Kami hanya menonton film tiga kali saat kami berkencan.
Apa?
"Tidak nyaman"
Dia harus menonton UFC pada hari Minggu
dan pertandingan domestik pada hari Jumat dan Sabtu.
Pertandinan domestik biasanya ada pada hari Jumat dan Sabtu.
Bahkan sampai hari ini, kami jarang menonton film.
Kami baru saja melakukan perjalanan keluarga.
"Bingung"
Kalian berbulan madu ke mana?
- Kami tidak berbulan madu. - Kamu tidak berbulan madu?
Ya, kami tidak berbulan madu.
"Aku harus berlatih"
Kamu berutang banyak kepadanya.
Kamu bukan pria yang baik.
Ini sepadan dengan tendangan rendah dari kami semua.
Yang benar saja.
Aku sangat malu.
Mencekik dua kali, dan tendangan rendah dua kali.
Apakah itu cukup?
Kamu bilang semua baik-baik saja,
tapi kapan kamu bersimpati kepadanya?
Kamu mengkhawatirkannya?
Aku khawatir dia akan terluka
saat bertarung.
Aku melihatnya pingsan tepat di depan mataku.
- Itu menakutkan. - Itu yang kamu bicarakan.
Aku trauma dengan momen itu.
Kini aku cukup takut untuk menonton.
"Dia merasa takut menontonnya sejak saat itu"
Cederanya cukup parah. Bagian dalamnya berdarah.
Dia butuh jahitan.
Pada saat itu, dia bilang ingin berhenti.
Dia bilang akan menghentikan semuanya mulai saat itu.
Kubilang, "Baiklah, jika itu yang ingin kamu lakukan."
"Baiklah, jika itu yang kamu inginkan"
Setelah itu,
- dia terus mengulanginya. - Begitu rupanya.
Dia terus bilang, "Apa yang terjadi?"
Aku bilang, "Pertandingan berakhir dengan satu detik tersisa."
Tapi dia terus mengulangi hal yang sama.
Kurasa dia terus bertahan kurang dari satu jam?
- Begitu rupanya. - Dan aku tidak ingat jam itu.
- Sementara itu, - Aku tidak ingat.
- aku tidak ingat apa-apa. - Selama itu?
"Dia berusaha sekeras mungkin"
"Tapi dia kehilangan satu jam itu"
Aku tidak ingat apa pun. Aku menonton pertarungan itu lagi.
Aku berjalan dengan kedua kakiku.
Aku kehilangan kesadaran, pertandingan berakhir,
dan aku bilang aku baik-baik saja setelah wasit membangunkanku.
Aku berjalan dengan kakiku sendiri, tapi aku tidak ingat.
"Emosinya bercampur aduk saat melihat ingatan suaminya hilang"
Aku tidak ingat ucapanku atau perbuatanku.
Apakah itu uang pertarungannya? Dia bilang aku juga menandatanganinya.
- Kamu harus tanda tangan di sana. - Begitu rupanya.
"Ini uang yang akan kamu terima, jadi, kamu harus memeriksanya."
Meski terluka, kamu harus menandatanganinya.
Dia melakukan semuanya, tapi tidak ingat apa pun.
Cederanya terlalu parah, jadi, dia dibawa ke rumah sakit.
Saat turun, aku ingat sedang turun salju.
- Saat kami ke rumah sakit. - Begitu rupanya.
Dia ingat saat bilang, "Saljunya turun."
- "Saljunya turun." - Begitu rupanya.
"Ingatannya dimulai dengan salju pertama"
- "Saljunya turun." - Aku berada di ambulans,
dan aku sadar saat itu sedang turun salju.
Dan kami tiba di rumah sakit.
Saat itulah dia berhenti mengulangnya.
- Dia hanya... - Dia sudah sadar.
- Kami bisa berbincang. - Kalau begitu,
kamu bilang ingin berhenti saat kamu sadar?
- Aku sempat takut. - Saat dia sedang dijahit.
Tapi aku kembali sadar.
aku mulai berpikir tidak ada yang perlu ditakutkan.
Alasanku bertarung sudah berubah menjadi ini.
Aku bertarung untuk melindungi keluargaku.
Kamu bertarung untuk melindungi keluargamu?
Untuk memastikan keluargaku tinggal di lingkungan yang lebih baik.
"Cita-cita suaminya adalah menjadi juara"
Tujuanku adalah membuatnya pensiun begitu dia menjadi juara.
- Benarkah? - Ya.
Aku terlalu sering terluka.
Dia menjalani terlalu banyak operasi.
Aku kagum kepada diriku sendiri bagaimana setelah pertandingan,
dengan hilangnya ingatanku...
Bahkan dengan hilangnya ingatanku, aku mendekati istriku yang menangis,
aku memeluknya dan bilang semua akan baik-baik saja.
"Kenapa kita kembali ke cerita ini?"
Kamu mencoba membuktikan betapa romantisnya dirimu?
- Dia ingin pujian. - Itu yang dia inginkan.
Kita sudah menyelesaikan cerita itu, tapi dia mengungkitnya lagi.
Bahkan saat tidak ingat apa pun, aku memeluknya untuk menghiburnya.
Inilah maksudnya.
Ini luar biasa, bukan?
- Itu adalah cinta. - Kurasa dia ingin menjadi romantis.
Memang itu yang harus kamu lakukan.
- Itu naluriku. - Ya, benar.
Itu menunjukkan betapa aku mencintaimu.
- Itu manis sekali. - Manis sekali.
"Itu naluriku. Itu menunjukkan betapa aku mencintaimu"
Aku hebat saat itu. Itu akan bertahan seumur hidup.
"Dia berhasil mempertahankan kedamaian keluarganya"
- Saat kami naik, - Ya.
- dia bilang dia merasa gugup. - Kini laganya sudah ditentukan.
Aku bisa melihat suasana hati dan sikapmu berubah.
- Tanggalnya sudah dipastikan. - Benar.
"Mode Petarung, Hari Pertama"
- Selamat pagi. - Aku kagum.
- Sedang apa dia di sini? - Untuk rehabilitasi?
- Kurasa itu untuk rehabilitasinya. - Selamat pagi.
Bukankah ini pusat kebugaran?
Tempat ini didedikasikan untuk rehabilitasi.
Kupikir akan lebih mirip rumah sakit.
- Kita harus melakukan peregangan. - Ya, rutinitas yang biasa.
Apakah ini terapi fisik atau peregangan?
Dia tidak punya sudut untuk lututnya.
Kami mencoba melihat apakah dia punya sudut.
Apa maksudmu dia tidak punya sudut?
Karena operasinya, dia hanya bisa menekuk lututnya sedikit.
Kami melakukan peregangan agar dia bisa menekuk lebih lancar.
Aku tidak bisa menekuk atau meluruskan lututku saat itu.
Menekuk atau meluruskan?
Tepat setelah operasi, dia hanya bisa sejauh ini.
Saat menekuk, saat itulah terasa sakit.
Hanya jika menekuk ke sudut tertentu, dia bisa berlatih lagi.
Jika tidak mencapai sudut itu, dia tidak bisa berlatih.
Jika kamu sering melakukan peregangan,
itu akan membantu mengatasi cedera.
"Untuk pertarungan selama 15 menit yang sempurna"
"Dia bertahan melalui masa-masa sulit"
"Mendorong"
Jika hanya mendorong, bolehkah aku melakukannya?
Ya, boleh.
Aku hanya akan mendorong.
Kamu harus menekannya sekeras mungkin.
Dia akan memukulmu.
- Aku bisa menahannya. - Itu sangat singkat.
Tidak. Apa yang kamu lakukan?
Ini singkat.
- Kamu harus membuang napas. - Buang napasmu.
"Dia berusaha sangat keras"
- Buang napas. - Lihat pernapasannya.
Buang napas.
Dia pandai melakukannya.
"Mengerang"
"Dia tidak tahan dan memberi Se Hyeong serangan siku"
- Master Jung kesakitan. - Sisi yang satunya.
- Dia mampu menahan rasa sakitnya. - Ada yang ingin balas dendam?
Ini membantumu meredakan stres.
Jika kamu menerima terapi itu,
kamu pasti akan menjadi seperti itu.
Punggungmu, Seong Jae!
"Kenapa kamu membicarakan itu?"
Kemarilah.
Naik ke ranjang.
Dia harus dites.
Bukankah ini untuk Master?
"Mangsa zombi ini masuk dengan kedua kakinya"
- Kita harus melakukan ini. - Kita akan melakukan ini?
- Aku akan membantu. - Apa yang dia bicarakan?
- Katanya, "Kita melakukan ini?" - Dia akan menekuk punggungnya?
- Kamu akan mencoba berdiri. - Tunggu.
- Kamu benar. - Dia akan berdiri.
Tunggu. Apa yang terjadi?
- Apa yang kamu lakukan? - Itu disebut otot iliopsoas.
Ototmu di sini terlalu pendek. Peregangan akan membantu.
Karena itulah punggungnya sakit.
Sepertinya keduanya akan terluka.
"Berteriak"
- Sekali lagi. - Kamu harus bernapas.
- Buang napas! - Buang napas!
- Kamu harus membuang napas! - Bernapas!
Kurasa kamu terlalu baik.
- Kurasa kamu terlalu baik. - Bernapas!
"Tersenyum"
- Kamu harus bernapas. - Buang napas! Aku menekan.
"Jiwanya terlepas dari tubuhnya"
- Kamu harus bernapas. - Buang napas.
"Master Jung membantunya melakukan peregangan karena terlalu lemah"
Bernapaslah, Seong Jae!
"Ini bukan penyiksaan, dia hanya meregangkan punggungnya"
Kamu harus bernapas!
Jangan menahan napas. Buang napas!
- Kamu bisa berdiri. - Astaga.
- Dia terlihat sangat lelah. - Ini peregangan yang tepat.
"Benar-benar kelelahan"
- Karena sudah punya jadwal tanding, - Benar.
- dia harus melakukan rutinitasnya. - Seperti yang asli.
Kamu harus melakukan latihanmu.
Bukankah sangat sulit berdiri dengan kedua kakimu?
Dia naik dan turun dengan kettlebell itu?
- Tentu saja. - Benarkah?
- Dia sudah duduk. - Astaga.
Itu sangat sulit.
Melakukannya di lantai juga sangat sulit.
"Ini latihan untuk tubuh bawah dan keseimbangannya"
Ini terlihat sangat sulit.
Lemparkan lebih kuat. Baiklah.
"Rotasi Batang Tubuh"
- Bagaimana cara melemparnya? - Lebih kuat.
"Ini membantu memperkuat otot inti dan keseimbangan"
"Latihan wajib untuk petarung! Untuk meningkatkan ketajaman visual"
Saat dia memukul, dia harus memukul lagi,
Kurasa lampunya berkedip pada waktu yang berbeda.
Empat!
Lima!
"Jongkok eksentrik adalah latihan untuk memperkuat tubuh bawah"
Tujuh!
Delapan! Lebih kuat!
Sembilan!
Sepuluh! Sekali lagi. Terakhir!
- Sekali lagi! - Itu tampak sangat sulit.
Hanya dengan melihatnya, aku tahu betapa sulitnya itu.
- Pasti itu sangat sulit baginya. - Dia terlihat lelah.
Baiklah. Kamu boleh duduk.
"Bahkan dengan kemauannya yang kuat..."
Ini bahkan sulit bagi Master Jung.
"Ini masa-masa sulit yang selalu membuatnya lelah"
"Begitulah caranya mendapatkan semua bekas luka"
"Di seluruh tubuhnya setelah setiap kali dia menang"
"Dia punya sekitar dua bulan sebelum pertandingan berikutnya"
"Cedera ringan bisa menjadi kelemahannya yang besar"
- Pada akhir bulan Juni, - Ya.
- lenganmu memar. - Ya.
Jadi, otot di area itu rusak.
"Otot-ototnya rusak"
"Kedua tangannya seperti senjata bagi petarung"
- Astaga. - Ya, tapi setelah itu,
sebagian besar kekuatan ototmu pulih dengan datang kemari.
Kurasa kamu sudah pulih hingga 90 persen.
Aku baik-baik saja.
Jadi, kurasa pertandingan pada bulan Desember
tidak akan menjadi masalah besar.
- Ya. - Bagus.
Kamu
- pada dasarnya kuat, - Ya.
dan kamu bekerja
- Katakan aku bekerja keras. - dengan sangat keras.
Kudengar aku atlet tercepat
yang memulihkan lututku di rumah sakit ini.
- Benarkah? - Ya, ligamen menyilan
di lutut kanannya robek.
Aku memulai rehabilitasi sehari setelah aku dioperasi.
"Dia membual lagi"
- Kamu yang paling cepat pulih. - Ya.
- Aku tidak percaya itu. - Sebagai dokter,
aku harus menenangkannya agar jalani rehabilitasi dengan perlahan.
Tapi dia sangat bertekad,
dan mampu menahan rasa sakitnya.
Bukan hanya kondisi mentalnya, tapi tubuhnya juga seperti zombi.
Benar. Dia memiliki kemampuan fisik yang kuat,
tapi dia juga memiliki tekad yang kuat.
Dia bilang akan langsung dioperasi dan memulai rehabilitasi.
- Dan setelah itu... - Dia bekerja keras.
Ya, dia bekerja keras.
"Dokter, pertarunganku tinggal sepuluh hari lagi"
Kita harus mencari tahu
apakah hanya ligamen menyilangnya yang robek.
"Dia melihat sekilas"
Karena Joon Young ada di sini,
kukira kita akan fokus kepadanya hari ini.
"Pertandingannya tinggal sepuluh hari lagi"
Tapi aku sadar kita tidak punya waktu untuk fokus kepadanya.
Apa kelebihan Joon Young?
Pertama-tama, dia sangat baik.
"Dia sangat baik"
Ini rumah sakit dan dia bilang Joon Young baik.
- Selain kepribadiannya. - Selain kepribadiannya.
Dia berlatih untuk pertandingan empat hari lalu,
dan membuat tulang rusuknya cedera.
Tapi kita tidak bisa melihat fraktur di hasil rontgennya.
Jadi, rasa sakitnya akan berkurang
sekitar dua atau tiga pekan lagi,
dan akan lebih mudah bagimu untuk bergerak.
Jika kamu menahan diri untuk melatih tubuh bagian atasmu
selama sekitar sepuluh hari, tidak akan ada masalah.
- Syukurlah. - Syukurlah.
Jadi, kurasa kamu akan sembuh dalam sepuluh hari.
Itu melegakan.
"Ada banyak ketegangan di sini"
Aku kembali ke sini untuk menghajar mereka.
"Ke mana tujuan kedua sang master yang menunggu pertarungannya?"
Itu Octagon.
"Mode Petarung, Hari Pertama"
"Dua, ring pertarungan"
Ini sangat keren.
"Dia takut"
Tunggu. Ini bukan pusat kebugaran.
Apakah ini arenanya?
Di sinilah para petarung amatir bertarung.
Keren sekali.
"Ini ring sudut delapan tempat pertandingan sungguhan diadakan"
Apakah ini disebut Octagon?
Octagon adalah istilah yang digunakan di UFC.
- Kami menyebutnya ring. - Ring.
- Itu ringnya. - Mereka bertarung di sini.
Aku takut.
"Mereka ketakutan"
Aku mulai gugup.
"Melihatnya saja menakutkan"
Saat aku melihat ini sekarang,
aku mulai gugup.
Aku merasa lebih gugup daripada di pusat kebugaran.
Aku akan gemetar jika bertarung di sini.
Jika kamu naik ke sana, ada perasaan ini.
Itu bagus untuk pengalaman jika benar-benar berdiri
di dalam ring.
Jadi, aku ingin dia berdiri di sana untuk merasakannya.
Dia bisa mengingatkan dirinya.
Ya, dia juga bisa melakukan itu.
Kurasa itu bagus untuknya.
Joon Young, kapan kamu merasa
sangat gugup?
Master Jung bilang dia merasa sangat gugup
saat dia berdiri di depan kamera
sebelum dia masuk ke arena.
Aku juga begitu.
Aku merasa paling gugup
saat aku akan memasuki arena.
Tapi aku merasa lebih baik setelah masuk.
"Momen itu juga membuat petarung berpengalaman gugup"
"Di tempat ini"
"Dia membangun kembali tekadnya"
Di sudut merah,
ada Zombi Korea,
Jung Chan Sung!
"Lagu tema kedatangannya dimainkan"
Chan Sung!
"Dia berjalan tanpa suara"
Dia terlihat sangat keren.
Dia terlihat keren.
- Dia terlihat sangat keren. - Itu mengagumkan.
"Dia terlihat sangat keren"
"Di sinilah"
"Dia bersinar paling terang sebagai petarung"
Diikuti oleh sudut biru,
itu adalah Hong Si Pemabuk, Hong Joon Young!
"Aku akan berjalan"
"Mengikuti jejakmu apa adanya"
"Dia bermimpi menjadi Zombi Korea berikutnya"
"Dan berbagi suka dan duka bersama sang master"
"Dia mempersiapkan diri"
"Agar waktunya tidak sia-sia"
Kalahkan dia!
"Dia memasuki ring"
"Sambil berdoa seolah-olah ini pertandingan sungguhan"
Dia berdiri di depannya.
Mereka saling berhadapan.
"Akhirnya keduanya saling berhadapan"
"Dia berlari"
Saat kamu menutupnya...
"Semuanya harus seperti pertarungan sungguhan"
"Pertarungannya bisa dimulai"
- Apakah ada lagi? - Di sudut terlemah...
"Ini bukan akhirnya. Ada sudut terlemah"
Yang Bak.
Dia tidak sarapan hari ini.
"Dia petarung dengan perut kosong yang akan menggigit ring"
- Lihat dia. - Apa?
Dia seorang petarung mulai hari ini.
- Dia bahkan tidak bisa buka pintu. - Yang Bak, Yang Se Hyeong!
"Yang Bak memasuki ring"
"Terima pukulanku"
Dia cepat.
"Mereka pikir dia lucu"
Aku tidak bisa melihat tinjunya!
Dia petarung terbaik di sana jika kamu hanya melihat tinjunya.
Aku tidak bisa melihat tinjunya.
"Aku adalah Yang Bak"
"Dia tampak keren"
Mereka melihatnya seolah-olah dia tidak penting.
"Kerja bagus, Nak"
Mereka pikir dia lucu.
Kamu tampak keren.
- Kamu tampak berkarisma. - Kamu tampak keren.
- Tetap pakai tudungmu. - Masalahnya adalah
aku tidak bisa bertarung setelah ini.
Aku sudah selesai.
Dan Joon Young
memakai sarung tangan mengerikan.
Jadi, aku membawakan hadiah untuknya.
Aku membelikannya sarung tangan.
- Ini tertulis, "Zombi". - Ini milikku.
- Ini tertulis, "Zombi Korea". - Ya.
"Dia menyiapkan sarung tangannya sebagai hadiah"
Dia menyukainya.
Aku bisa tahu dari wajahnya.
"Dia sangat menyayangi juniornya"
Kurasa dia sangat menyukainya.
- Semoga berhasil. - Semoga berhasil.
"Dengan dukungan sang master"
"Dia sudah siap bertarung"
"Hari pertandingan"
Hati-hati di luar sana.
"Dia memegang kedua tangan Joon Young"
Semoga berhasil.
"Dan dia berdoa untuknya"
Aku siap. Itu doa yang sempurna.
Sekarang memperkenalkan sudut merah,
dia adalah Hong Joon Young!
"Dia tidak boleh menyerah"
"Dalam pertandingan ini meskipun dia terluka"
"Lebih dari siapa pun"
"Dia tahu betapa kesepiannya berdiri di atas ring sendirian"
Ronde Pertama dimulai.
"Melihat rekan petarungnya di ring..."
Hong Joon Young.
Dia akan melancarkan pukulan kuat. Konsentrasi.
Benar begitu.
Mulailah menggunakan teknik.
Kamu hampir berhasil.
Lihatlah dia.
"Dia melihat rekan petarungnya terjatuh"
Kamu bisa berdiri, bukan? Gerakkan kaki kirimu.
Kamu pasti bisa. Masukkan tanganmu dahulu. Siku lebih dahulu.
"Sama seperti sang master yang bangkit berkali-kali..."
Satu ronde lagi. Inilah saatnya.
Benar begitu.
"Hong Joon Young juga bangkit kembali"
Itu berhasil. Baiklah.
"Suara putus asa Master Jung mengikutinya seperti bayangan"
Dia memukul tubuh sampingmu. Baiklah.
Lindungi area depan.
"Suara putus asa Master Jung mengikutinya seperti bayangan"
Bagus. Inilah awalnya. Baiklah.
Bagus.
Bagus. Ini akan berhasil. Kamu hebat.
Baiklah. Teknikmu berhasil sekarang. Bagus!
Ayo. Tekan dia sekarang. Tekan dia.
Serang dia sekarang.
Dia lelah sekarang. Serang dia.
Ini saatnya, Joon Young.
"Agar tidak termakan ketakutan yang mengerikan"
Ayolah!
"Dia bangkit dan bangkit lagi"
Ayolah!
Tundukkan kepalamu.
Bagus!
Ayo! Teruskan!
Baiklah.
Bagus!
Ayo lakukan lagi! Itu bagus!
Kamu harus memukul sekarang, Joon Young!
Jangan mengurangi tekanannya!
Jangan mengurangi tekanannya.
"Kami akan mendukung Master Jung di pertandingan berikutnya"
Tunggu.
"Di hari dingin yang tidak biasa"
"Sebuah truk misterius tiba-tiba berhenti"
"Pria misterius"
"Kalian ikut atau tidak?"
- Apa? - Apa?
Kalian ikut atau tidak?
Ke mana?
"Hari mereka yang biasa akan berubah total"
Kita mau ke mana sekarang?
Kita sudah sampai.
"Mereka ditemani oleh pria misterius lainnya"
"Master yang lebih mencurigakan muncul"
- Roti kastanya? - Ya.
"Bukankah aku akan dipenjara jika membuat roti kastanya yang buruk?"
"Tingkat kenakalannya adalah 1.000"
"Tingkat bakatnya adalah 1.000"
"Tingkat bermain gimnya adalah 1.000"
"Tingkat keahlian bicaranya adalah 1.000.000.000"
"Master acara ragam akan datang"
"Telingaku berdarah"
"Pertandingan legenda"
"Pertandingan dua legenda"
"Itu pertandingan paling menegangkan yang belum pernah kamu lihat"
"Legenda Hidup"